Im November besprechen wir den im Mai diesen Jahres auf Deutsch erschienen Roman Eddos goldenes Lächeln von Stella Gaitano. Aus dem Arabischen übersetzt von Larissa Bender.

Es freut uns ganz besonders, dass Larissa Bender die Leitung und Moderation des November-Lesekreises übernimmt.

Treffpunkt: ab 15:45 vor dem Space4Kids (im RJM erster Stock Empore)

Dauer: 1,5 Stunden

Teilnehmendenzahl: damit wir gut miteinander ins Gespräch kommen können: max. 12 Personen. Bitte lesen Sie das Buch vorab.

Zielgruppe: Erwachsene/ 16+

Anmeldung: unter info@rjmkoeln.de

Kosten: diese Veranstaltung ist kostenlos

Das schreibt der KiWi-Verlag über den Roman:

Ein unvergesslicher Roman über das Leben und Überleben zweier Frauen im Sudan

Mit beeindruckender Intensität und unerhörter Kraft erzählt Stella Gaitano anhand zweier Frauen und ihrer Familien die Geschichte des afrikanischen Landes Sudan. Ein unvergessliches, ungekanntes Leseerlebnis.

In einem kleinen Dorf im südlichen Sudan wächst Lucy unter dem abfälligen Namen »Irinu« auf, den ihre Mutter Eddo ihr gab, um den Tod abzuschrecken. Als Eddo stirbt, heiratet Lucy Marco und flieht mit ihm vor dem Krieg in den Norden des Sudans, nach Khartum. Dort wohnen sie bei Freunden, doch die politischen Unruhen des Landes holen sie auch in der Stadt ein und bedrohen ihre neue Heimat.

Ein poetischer, intensiver Roman, der die enormen Unterschiede zwischen Stadt und Land, zwischen den Geschlechtern und den Religionen in einem von Gewalt geprägten Land am Beispiel unvergesslicher Figuren erzählt.

Stella Gaitano: Eddos goldenes Lächeln.

Aus dem Arabischen von Larissa Bender

Kiepenheuer & Witsch

Erscheinungsdatum 07.05.2026

288 Seiten

ISBN: 978-3-462-00546-2

Stella Gaitano, geboren 1979 in Khartum, ist eine südsudanesische Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin. Sie begann früh mit dem Schreiben und publizierte Kurzgeschichten auf Arabisch. Ihr Debütroman Eddos goldenes Lächeln (2018) war der erste südsudanesische Roman, der mit einem PEN Translates Award ausgezeichnet wurde. Gaitanos Literatur kreist um Krieg, Vertreibung und Identität. Seit 2022 lebt sie im Exil in Deutschland.

Larissa Bender studierte Islamwissenschaft, Ethnologie, Kunstgeschichte und Soziologie in Köln und Berlin sowie Arabisch in Damaskus. Sie ist Literaturübersetzerin, Journalistin und Dozentin für Arabisch und hat zwei Anthologien über Syrien herausgebracht. 2018 erhielt sie für ihr Engagement als Brückenbauerin in die arabische Welt das Bundesverdienstkreuz.

2025 wurde sie für ihre Übersetzung des Romans „Das Schneckenhaus“ des syrischen Autors Mustafa Khalifa mit dem „Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung“ ausgezeichnet.

©Texte & Cover KiWi-Verlag